ANALYSE SUD RADIO - Au lendemain de la demi-finale de Coupe du monde entre l'Argentine et l'Angleterre, un mot est revenu dans les commentaires des observateurs pour résumer la prestation de l'Albiceleste : la "grinta". Employé pour décrire un état d'esprit combatif, ce terme est pourtant d'origine italienne. Explications.
Argentina's Alexis Mac Allister celebrates after Enzo Fernandez's equalising goal during the FIFA World Cup Semi Final match between England and Argentina at the AKA Mercedes-Benz Stadium in Atlanta, United States, on July 15, 2026. (Photo by MI News/NurPhoto) (Photo by MI News / NurPhoto via AFP)
Hier soir face à l'Angleterre en demi-finale de Coupe du monde, l'Argentine a fait étalage d'une rage de vaincre et d'une détermination hors du commun. Ou plus précisément, de « la grinta », dont les commentateurs ou experts de la planète entière ont usé comme qualificatif. Ce mot, synonyme d'« état d’esprit combatif » ou d'« une détermination à gagner le combat », est souvent associé aux équipes d’Amérique du Sud comme l’Uruguay ou l’Argentine. A titre individuel, Rafael Nadal ou Sergio Ramos font partrie de ces sportifs à qui on a attribué ce terme en raison de leur détermination à toute épreuve. Mais s’ils ont popularisé ce mot, celui-ci n’est pas originaire d’Amérique du Sud.
Quelle est l’origine de la « grinta » ?
En réalité, le terme « grinta » est italien. C'est surtout en Europe, en Italie donc, puis en France, que ce mot s'est imposé pour décrire ce style de jeu. Dans les vestiaires argentins, on parle plus volontiers de « garra » que de « grinta ». Quand aux Uruguayens, ils revendiquent la célèbre « garra charrúa », expression désignant un courage et une combativité hérités symboliquement du peuple charrúa.
Le mot « grinta » serait dérivé du verbe italien « grignare », qui signifie montrer les dents, comme un animal prêt à défendre son territoire. Il a progressivement pris le sens de détermination et de combativité.
🗣️ "On nage en plein délire. L'Argentine n'est pas favorisée ! En revanche, la France sera demain favorisée par l'arbitre argentin. Les arbitres ont un biais qui favorise les grandes nations" @framanardo#LesTontons#CDM2026#FRAMAR
Pourquoi la « grinta » est-elle associée à l’Amérique du Sud ?
Au XIXe puis au XXe siècle, l'Argentine est l'un des pays au monde ayant accueilli le plus d'immigrants italiens. On estime qu'environ un Argentin sur deux possède au moins un ancêtre italien. Cette immigration a profondément influencé la langue, la culture et même l'accent de l'espagnol argentin. Aujourd'hui, la « grinta » est donc devenue un terme international du sport, particulièrement utilisé par les médias européens pour évoquer le football sud-américain.
Si la « grinta » est née en Italie, c'est le football sud-américain qui lui a donné une renommée mondiale. Lionel Messi et l'Argentine en sont aujourd'hui l'une des incarnations les plus célèbres : une équipe capable de souffrir, de résister et de ne jamais renoncer jusqu'au coup de sifflet final.
